Up, down, on, off, out, in… pour ne nommer que ceux-là. Les particules ont ce superpouvoir de changer complètement le sens du verbe qu’ils accompagnent. Aujourd’hui, nous allons donc démystifier les principaux verbes à particules, qu’on appelle phrasal verbs en anglais, pour que vous puissiez les utiliser correctement la prochaine fois que vous communiquerez en anglais.
Here we go!
La définition d’un phrasal verb
Commençons par le commencement! Un verbe à particule, c’est un verbe qui est suivi d’une particule, soit une préposition ou un adverbe. Cette particule modifie le sens usuel du verbe.
Par exemple :
To call off signifie « annuler » alors que to call signifie « appeler ».
Les quatre types de verbes à particule
Généralement, la particule suit immédiatement le verbe. Toutefois, si le complément du verbe est un pronom, celui-ci sera placé entre le verbe et la particule.
Par exemple :
Can you let out the dog? →Peux-tu faire sortir le chien?
Can you let it out? →Peux-tu le faire sortir?
Si c’était aussi simple que ça… mais non. Il existe 4 types de verbes à particule :
- Les verbes à particules séparables, où l’on peut changer la position de la préposition sans changer le sens. To turn the light on OU To turn on the light → allumer la lumière.
- Les verbes à particules inséparables, dont la particule a une position fixe. I ran into my neighbour → J’ai croisé mon voisin.
- Les verbes intransitifs, qui sont utilisés avec une préposition, mais sans complément direct. Ex. I am going away → Je pars en voyage.
- Les phrasal verbs à trois mots, qui sont inséparables. I’m looking forward to the start of the show → J’attends avec impatience le début du spectacle.
Liste des principaux phrasal verbs à apprendre
To answer back Répondre d’une manière impertinente
To bring up Élever un enfant ou soulever un sujet de conversation
To break up Se séparer
To call back Rappeler quelqu’un au téléphone
To call off Annuler
To carry on Continuer
To come by Dénicher
To come in Entrer
To come out Sortir de
To come over Passer, faire un saut (chez quelqu’un)
Tu cut down Réduire
To cut off Couper
To fall apart Se désagréger
To fall behind Prendre du
To fall for Craquer pour
To fall in Tomber dans
To fall out Se brouiller, se disputer
To fill out Remplir (un formulaire)
To find out Apprendre, découvrir
To get on Aller, marcher
To get on with S’entendre avec quelqu’un
To give back Rendre
To give out Distribuer
To give up Renoncer à
To go along Suivre, accepter, être d’accord avec
To go after Poursuivre, essayer d’avoir
To go away S’en aller
To go for Y aller, foncer
To go off Se gâter, pourrir
To go on Continuer
To go out Sortir
To keep from Se garder de, ne pas faire
To keep in Garder dans…
To keep on Continuer
To keep up Suivre ; continuer
To leave on Laisser allumé, branché
To leave out Tenir à l’écart
To let down Décevoir, abandonner
To let on Laisser fuiter une information
To let out Laisser sortir, faire sortir
To look after S’occuper de, prendre soin de…
To look at Regarder quelque chose
To look down on Mépriser
To look for Chercher quelqu’un, quelque chose
To look forward to Attendre avec impatience
To look out Faire attention, se méfier
To look around Inspecter les alentours
To look up Chercher
To look up to Admirer, respecter
To make off Filer
To make up Rattraper, se réconcilier
To pass out S’évanouir
To pick out Choisir
To pick up Ramasser
Tu put away Ranger
To take away Emporter avec soi
To try on Essayer (un vêtement)
To turn down Refuser, rejeter
To turn into Changer en
To turn on Allumer
To turn off Éteindre
To turn up Arriver
Un conseil avant de vous laisser : pratiquez, pratiquez et pratiquez encore. Les verbes à particules sont partout. Tout comme les verbes irréguliers, ils sont un incontournable à apprendre par cœur. Une belle façon d’enrichir votre vocabulaire!
Pour aller plus loin :
3 trucs pour améliorer votre prononciation en anglais
To get, le verbe maudit qu’on retrouve partout
Expressions idiomatiques : enrichir votre vocabulaire et éviter les situations cocasses